1 00:00:06,966 --> 00:00:08,509 [Крест] Вот тут-то все и началось. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,386 -[выстрел] - [панические крики] 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,637 Моя жена Мария, 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,514 Т-ее убили. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 [рассказчик] Ранее на Кресте... 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,644 Ты даешь мне новое дело? 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 Каждая из этих жертв был преобразован, чтобы напоминать 8 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 серийный убийца. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,334 [Сэмпсон] Называет его фанатом. Казалось бы, хорошее имя 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,443 для этого ублюдка. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,946 [играет захватывающая музыка] 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,029 [Кросс] Я детектив. 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 Метро ПД. 14 00:00:32,323 --> 00:00:33,385 [Мать Гудспид] У тебя есть дети? 15 00:00:33,409 --> 00:00:34,243 Мальчик и девочка. 16 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 [Сэмпсон] Мы выросли вместе 17 00:00:35,870 --> 00:00:37,288 и объединились в отряд. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,559 [Крест] Кто-то из моего прошлого 19 00:00:40,583 --> 00:00:41,709 собирается схватить меня. 20 00:00:41,792 --> 00:00:43,145 [женщина по телефону] Хотите знать? 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,129 -Какие были ее последние слова? -Кто это? 22 00:00:45,921 --> 00:00:47,506 Я не монстр. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,341 [Шеннон] Чего ты от меня хочешь? 24 00:00:49,425 --> 00:00:50,634 Ударь. 25 00:00:51,510 --> 00:00:52,344 [Рэмси] Чего ты хочешь? 26 00:00:52,428 --> 00:00:54,638 -[Бобби] ​​2,2 миллиона долларов. -Помощь! 27 00:00:54,722 --> 00:00:55,949 На кого ты работаешь, Бобби? 28 00:00:55,973 --> 00:00:56,974 [ворчит] 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,164 [Эль] Я безумно влюбилась 30 00:01:02,188 --> 00:01:04,022 на этого пожилого человека. 31 00:01:05,232 --> 00:01:06,918 -[толпа шумит] -[Джаред] Я не понимаю 32 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 как черный мужчина может быть полицейским в наши дни. 33 00:01:08,903 --> 00:01:10,112 К черту полицию. 34 00:01:11,238 --> 00:01:13,866 [Андерсон] Вот этот инцидент Об этом сообщил Сэмпсон. 35 00:01:14,492 --> 00:01:15,552 [Крест] Ты всё это начал. 36 00:01:15,576 --> 00:01:18,829 когда ты сообщил обо мне. Я пытался найти убийцу Марии! 37 00:01:18,913 --> 00:01:19,997 [оба хрюкают] 38 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Я воспринимал нашу дружбу как нечто само собой разумеющееся. 39 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 Мне жаль. 40 00:01:24,460 --> 00:01:25,669 [Кайла задыхается] 41 00:01:26,212 --> 00:01:27,670 [Кайла] Я была рядом с тобой, 42 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 бок о бок, в этом случае, 43 00:01:28,964 --> 00:01:31,044 и ты национальный герой и никто не знает, кто я. 44 00:01:32,509 --> 00:01:34,220 -[ружейные краны] -[Кросс] Все кончено. 45 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 [Андерсон] Ты полицейский, который снял Самый плодовитый серийный убийца округа Колумбия. 46 00:01:37,473 --> 00:01:38,491 [Рэмси] Я не могу придумать лучшего способа. 47 00:01:38,515 --> 00:01:42,311 чем признаться легендарному Алексу Кроссу. 48 00:01:43,145 --> 00:01:44,664 - [панические крики] -Нам нужно выяснить 49 00:01:44,688 --> 00:01:45,832 кто трахается с моей семьей. 50 00:01:45,856 --> 00:01:47,942 Видишь этого человека, я хочу, чтобы ты бежал. 51 00:01:48,025 --> 00:01:50,485 [Эль] Мужчина, которого я люблю, ставит меня в таком положении... 52 00:01:50,569 --> 00:01:54,365 Ты скрыл от меня правду. 53 00:01:54,448 --> 00:01:56,158 [кричит, ворчит] 54 00:01:56,241 --> 00:01:58,121 [Крест] Не могу поверить это все время была она. 55 00:01:58,869 --> 00:02:00,788 «Мои дети нуждаются во мне». 56 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Это были последние слова Марии. 57 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Ты заплатишь за это. 58 00:02:07,837 --> 00:02:08,838 Вы будете оправданы. 59 00:02:08,920 --> 00:02:10,881 Никто не хочет видеть, как ты теряешь значок. 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,175 Я пришел сказать спасибо. 61 00:02:13,259 --> 00:02:14,593 [Сэмпсон] Подожди. У нас есть 62 00:02:14,677 --> 00:02:16,846 вежливый разговор, Малика? 63 00:02:17,596 --> 00:02:18,472 [Кайла] Полный иммунитет 64 00:02:18,556 --> 00:02:19,849 отслужил 24 месяца. 65 00:02:19,932 --> 00:02:20,808 Мы заключили сделку. 66 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 Это ты или дядя Сэм говоришь? 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,817 [Андерсон] Ты герой, Алекс, но только вам решать, что это значит. 68 00:02:32,903 --> 00:02:35,990 -[♪ Гойо играет «Бессонницу»] -♪ Дай мне свою мелодию ♪ 69 00:02:36,991 --> 00:02:38,033 ♪ Ух! ♪ 70 00:02:39,034 --> 00:02:40,578 [песня продолжается на испанском языке] 71 00:02:50,421 --> 00:02:52,923 ♪♪ 72 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 [звон бутылок] 73 00:03:13,068 --> 00:03:14,445 [двигатель запускается] 74 00:03:14,528 --> 00:03:16,530 ♪♪ 75 00:03:26,165 --> 00:03:28,334 ♪Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 76 00:03:28,417 --> 00:03:31,837 ♪Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 77 00:03:31,921 --> 00:03:34,840 ♪Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 78 00:03:34,924 --> 00:03:38,177 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪♪ 79 00:03:42,222 --> 00:03:44,683 -Ты Сайрус? -Ага. 80 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 Что случилось с Троем? 81 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Он проспал. 82 00:03:49,730 --> 00:03:52,066 Привет. Телефон. 83 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Пойдем. 84 00:04:00,532 --> 00:04:02,534 [Грохот колес на причале] 85 00:04:08,540 --> 00:04:11,543 [♪ Фантограмма играет «Мистера Невозможного»] 86 00:04:12,836 --> 00:04:18,384 ♪ Если бы я сказал тебе, можно подумать, что я сошел с ума, да ♪ 87 00:04:18,466 --> 00:04:23,555 ♪ Я солнце, луна и звезды ♪ 88 00:04:23,639 --> 00:04:28,727 ♪ Я земля, Я вода, по которой ты ходишь, да ♪ 89 00:04:28,811 --> 00:04:33,691 ♪ Я солнце, луна и звезды ♪ 90 00:04:38,696 --> 00:04:41,365 ♪ Мертвый парень, я хочу увидеть... 91 00:04:41,448 --> 00:04:44,659 У вас есть Маунт Гей? Я попросил об этом. 92 00:04:44,743 --> 00:04:47,287 Не там. У нас еще кое-что на подходе. 93 00:04:48,539 --> 00:04:49,581 Хороший. 94 00:04:50,666 --> 00:04:53,335 ♪ Я вижу миллион миль ♪ 95 00:04:53,419 --> 00:04:56,672 ♪ Почувствуй себя святым ребенком ♪ 96 00:04:56,755 --> 00:04:59,675 ♪ И пусть ночь продолжается ♪ 97 00:04:59,758 --> 00:05:03,637 -♪ Разве это не захватывающе... -[песня стихает] 98 00:05:03,721 --> 00:05:05,723 [играет тревожная музыка] 99 00:05:11,895 --> 00:05:13,439 [звенят клавиши] 100 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 [Оливия резко дышит] 101 00:05:20,779 --> 00:05:21,822 [щелканье замка] 102 00:05:26,035 --> 00:05:28,662 [плачет] Пожалуйста, отпусти меня домой. 103 00:05:28,746 --> 00:05:29,913 Больше не плачь. 104 00:05:29,997 --> 00:05:31,248 [ключи падают на пол] 105 00:05:31,331 --> 00:05:33,332 Вы должны быть счастливы. 106 00:05:34,418 --> 00:05:36,420 Ты мой любимый. 107 00:05:39,465 --> 00:05:41,216 Хорошо быть моим любимцем. 108 00:05:42,301 --> 00:05:43,427 [Оливия задыхается] 109 00:05:43,510 --> 00:05:45,470 -[Ребекка] Могу ли я быть твоей любимицей? -[Хельвиг задыхается] 110 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Разблокируйте ее. 111 00:05:53,145 --> 00:05:54,646 [звенят ключи] 112 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 [щелкают наручники] 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,489 Я вытащу тебя отсюда. 114 00:06:04,573 --> 00:06:07,743 На причале стоит лодка. Забирайся внутрь и жди меня, ладно? 115 00:06:09,119 --> 00:06:11,205 -Теперь запирайся. -Кто ты? 116 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Заткнись, а потом поговорим. 117 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 За твоей спиной. 118 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 [щелкают наручники] 119 00:06:27,971 --> 00:06:29,556 [гремят цепи] 120 00:06:30,724 --> 00:06:33,185 -Чего ты хочешь? -Ваши деньги. 121 00:06:33,268 --> 00:06:39,066 Или хотя бы 11 426 000 долларов. в SEP Bank в Лугано. 122 00:06:41,110 --> 00:06:43,862 Давай, Мэдисон. У меня есть игрушка, с которой мы можем поиграть. 123 00:06:43,946 --> 00:06:44,988 [Мэдисон задыхается] 124 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 [шепотом] Убирайся отсюда. 125 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Я хочу играть. 126 00:06:52,162 --> 00:06:53,372 Где твоя игрушка? 127 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Я принес свою игрушку. 128 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Ты не хочешь играть со мной? 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 [женщины задыхаются] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Я хочу, чтобы все девочки ушли. 131 00:07:13,267 --> 00:07:16,186 Мы собираемся немного повеселиться. [смеется] 132 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 Твоё развлечение. 133 00:07:20,774 --> 00:07:23,318 Все транзакции отслеживаются. 134 00:07:23,402 --> 00:07:26,655 К тому времени, как они найдут мой аккаунт, ваши деньги пропадут. 135 00:07:26,738 --> 00:07:31,368 А теперь... мне нужен ключ в вашу банковскую ячейку в Хьюстоне. 136 00:07:31,451 --> 00:07:33,120 Без меня ты не сможешь войти. 137 00:07:33,203 --> 00:07:35,372 Лучше отдать ключ, чем умереть. 138 00:07:35,455 --> 00:07:38,417 Ты понимаешь вот это предложение, не так ли? 139 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 Он у меня на связке ключей. 140 00:07:46,133 --> 00:07:48,010 [вздыхает] 141 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 Кто ты? 142 00:07:53,223 --> 00:07:57,394 [говорит по-испански] Я дочь доктора Габриэлы Алехандры Поррас. 143 00:07:57,978 --> 00:08:03,984 Целитель, учитель, и защитник бедных... 144 00:08:04,651 --> 00:08:07,779 забытые и подвергшиеся жестокому обращению. 145 00:08:08,739 --> 00:08:10,866 Ее кровь дает мне силу 146 00:08:11,658 --> 00:08:12,868 [вздыхает, заикается] 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 Почему ты это делаешь? 148 00:08:14,786 --> 00:08:18,665 Ты спрашиваешь, потому что не знаешь чем ты заслужил это? 149 00:08:20,375 --> 00:08:25,214 Или потому что вы совершили так много прискорбных, злых поступков 150 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 в течение твоей презренной жизни что ты не можешь понять 151 00:08:29,176 --> 00:08:30,969 какой призрак вернулся, чтобы преследовать тебя? 152 00:08:31,053 --> 00:08:32,386 [дыхание дрожит] 153 00:08:32,471 --> 00:08:34,347 Хочешь подсказку, Ричи? 154 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 [шепотом] Говорят, у меня ее глаза. 155 00:08:43,941 --> 00:08:45,317 [тихо вздыхает] 156 00:08:46,735 --> 00:08:49,196 Это было время историй, когда я нашел ее. 157 00:08:51,615 --> 00:08:56,161 Я пытался ее разбудить, но она слишком устала. 158 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 И я подумал о том, чтобы вернуться в свою постель, 159 00:08:58,038 --> 00:09:03,669 но моя любимая часть каждого дня было время рассказов. 160 00:09:03,752 --> 00:09:08,882 Поэтому я решил, вместо того, чтобы она читала мне, 161 00:09:08,966 --> 00:09:11,385 Я бы ей почитал. 162 00:09:11,468 --> 00:09:17,933 Я забрался на кровать, и я лег рядом с моей умершей матерью. 163 00:09:20,477 --> 00:09:21,937 Я не знал, что они... 164 00:09:22,020 --> 00:09:23,230 Хм? 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,524 Мне очень жаль. 166 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 [резко дыша] 167 00:09:27,150 --> 00:09:32,072 Достаточно ты нагрешил, подлый, вялый член, пустая трата плоти и костей. 168 00:09:32,155 --> 00:09:34,533 Мы оба знаем, что это не было ошибкой. 169 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 И ты не пожалел об этом. 170 00:09:37,244 --> 00:09:38,453 До настоящего времени. 171 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 [задыхаясь, задыхаясь] 172 00:09:41,999 --> 00:09:44,793 [♪ Леонард Коэн играет «Кто в огне»] 173 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 [мужчины кричат] 174 00:09:52,634 --> 00:09:55,512 ♪ А кто в огне ♪ 175 00:09:55,595 --> 00:09:58,265 ♪ Кто у воды ♪ 176 00:09:59,599 --> 00:10:02,144 ♪ Кто на солнышке ♪ 177 00:10:02,227 --> 00:10:05,689 ♪ Кто ночью ♪ 178 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 -♪ Кто тяжелым испытанием ♪ - [мужчины кричат] 179 00:10:08,859 --> 00:10:11,862 ♪ Кто по общему суду ♪ 180 00:10:11,945 --> 00:10:15,157 ♪ Кто в твой весёлый, весёлый май месяц ♪ 181 00:10:15,240 --> 00:10:17,826 ♪ Который очень медленно распадается ♪ 182 00:10:17,909 --> 00:10:22,622 ♪ И кого мне сказать ♪ 183 00:10:23,707 --> 00:10:25,667 ♪ Звонит? ♪ 184 00:10:30,756 --> 00:10:34,217 ♪ И кто в одиночестве ♪ 185 00:10:34,301 --> 00:10:37,387 ♪ Кто принимает барбитураты ♪ 186 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 ♪ Кто в этих сферах любви ♪ 187 00:10:40,515 --> 00:10:44,853 ♪ Кого мне сказать ♪ 188 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 ♪ Звонит? ♪♪ 189 00:10:47,439 --> 00:10:49,125 [♪ Даниэль Пондер поет «Некоторые из нас храбры»] 190 00:10:49,149 --> 00:10:52,277 ♪ Если бы небо рухнуло ♪ 191 00:10:52,361 --> 00:10:55,322 ♪ Я позвоню первым ♪ 192 00:10:55,405 --> 00:10:59,242 ♪ Некоторые из нас, некоторые из нас храбры ♪ 193 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 ♪ Мир и любовь тем, кто хвалит ♪ 194 00:11:03,497 --> 00:11:06,458 ♪ Поклонитесь, когда свет падает на лицо ♪ 195 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 ♪ Увидимся ♪ 196 00:11:09,378 --> 00:11:12,714 ♪ Я громкий и гордый ♪ 197 00:11:12,798 --> 00:11:16,218 ♪ И тем, кто боится приводит их к ненависти ♪ 198 00:11:16,301 --> 00:11:19,262 ♪ ой, как жаль быть запертым в этом месте ♪ 199 00:11:19,346 --> 00:11:23,642 ♪ Хотя я знаю, что ты меня видишь ♪ 200 00:11:28,271 --> 00:11:32,901 ♪ Некоторые из нас, некоторые из нас храбры ♪♪ 201 00:11:37,030 --> 00:11:38,470 [Андерсон] Наш основной докладчик сегодня 202 00:11:38,532 --> 00:11:41,827 это человек, который посвятил свою жизнь в столичное управление полиции. 203 00:11:42,411 --> 00:11:46,498 Он заслужил все похвалы этот отдел может предложить, 204 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 и его даже признали 205 00:11:48,667 --> 00:11:51,920 с медалью за отвагу от президента США. 206 00:11:52,003 --> 00:11:58,260 Чтобы вдохновить следующее поколение столичных полицейских, 207 00:11:58,343 --> 00:12:01,721 пожалуйста, помогите мне поприветствовать Детектив Алекс Кросс. 208 00:12:01,805 --> 00:12:03,807 [аплодисменты] 209 00:12:09,521 --> 00:12:10,564 [прочищает горло] 210 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 Добрый день. 211 00:12:13,233 --> 00:12:15,652 Для меня большая честь быть здесь. 212 00:12:15,735 --> 00:12:17,696 Для меня большая честь быть одним из вас. 213 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Сегодня меня поставили на подиум. быть ярким примером, 214 00:12:21,741 --> 00:12:24,911 потому что, в их глазах, Я представляю лучших из нас. 215 00:12:24,995 --> 00:12:28,790 И я ценю это. Я... я горжусь тем, чего я достиг. 216 00:12:31,418 --> 00:12:36,339 Но когда ты смотришь на меня, также знай, что я представляю худших из нас. 217 00:12:38,091 --> 00:12:40,343 Я напал на невиновного человека. 218 00:12:40,427 --> 00:12:42,345 И я был на работе. 219 00:12:42,429 --> 00:12:45,891 Я благодарен, что получил второй шанс 220 00:12:45,974 --> 00:12:50,353 и вместе с тем возможность поделиться некоторые истины с вами сегодня. 221 00:12:51,646 --> 00:12:54,524 Эта работа трудна. 222 00:12:54,608 --> 00:12:57,444 Только те, кто это делает действительно могу понять. 223 00:12:57,527 --> 00:13:01,698 И ты не можешь объявить тайм-аут только потому, что ты проснулся в плохом настроении 224 00:13:01,781 --> 00:13:04,868 или у тебя проблемы с деньгами или ваш брак в беде. 225 00:13:04,951 --> 00:13:06,203 Нет. 226 00:13:06,286 --> 00:13:08,455 И вы будете совершать ошибки. Вы будете. 227 00:13:08,538 --> 00:13:13,793 Справедливо ли, что в большинстве случаев тебя осуждают? не в твой лучший день, а в твой худший день? 228 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Может быть, нет. 229 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Но это то, на что вы подписываетесь. 230 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 Не нравится, не приноси присягу. 231 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 Мы должны держать себя к более высокому стандарту. 232 00:13:25,847 --> 00:13:29,518 Когда я упал на работе, 233 00:13:29,601 --> 00:13:35,273 мой партнер детектив Джон Сэмпсон заставил меня столкнуться с музыкой. 234 00:13:35,357 --> 00:13:37,192 И когда он привлек меня к ответственности, 235 00:13:37,275 --> 00:13:40,946 он не только поддерживал честность этого отдела, но он... 236 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 он спас мне жизнь. 237 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Мы должны держать себя к более высокому стандарту. 238 00:13:48,787 --> 00:13:52,665 И когда мы это делаем, мы настраиваемся 239 00:13:52,749 --> 00:13:56,211 для самых приятных ощущений Я думаю, каждый может испытать. 240 00:13:56,294 --> 00:13:59,172 Нет, это не повышение по службе или зарплата. 241 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 Это не заголовок. Это не похлопывание по спине. 242 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 Нет, это не бесплатный полукурок из Ben's Chili, 243 00:14:05,595 --> 00:14:07,264 хотя это может быть второе место. 244 00:14:07,347 --> 00:14:10,100 [смех] 245 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 Нет. 246 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 Это ты. 247 00:14:15,939 --> 00:14:18,900 Стоя перед зеркалом, глядя на себя 248 00:14:18,984 --> 00:14:22,028 и зная, что ты изменил ситуацию. 249 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 Это мощная вещь. 250 00:14:23,738 --> 00:14:29,703 Потому что на этой работе в некоторые дни ты — разница. 251 00:14:40,547 --> 00:14:42,424 Добро пожаловать в силу. 252 00:14:42,507 --> 00:14:45,885 [толпа свистит, аплодирует] 253 00:14:48,305 --> 00:14:49,699 -[♪ Играет "U Gettin' Me Hype"] -♪ Никто мне не скажет, что это чудак ♪ 254 00:14:49,723 --> 00:14:50,843 ♪ мне было так ♪ 255 00:14:52,183 --> 00:14:53,943 [Сэмпсон] Хорошая маленькая речь ты там написал. 256 00:14:54,019 --> 00:14:56,771 Полное раскрытие: Я попросил Элль помочь мне с этим. 257 00:14:56,855 --> 00:14:58,189 -Да неужели? -Мм-хм. 258 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Так она вмешалась? 259 00:14:59,357 --> 00:15:01,818 Я продолжаю говорить тебе, чувак, Я начинаю чувствовать оттепель. 260 00:15:01,901 --> 00:15:03,320 Я слышал, она с кем-то встречается. 261 00:15:03,403 --> 00:15:04,946 Насколько я слышал, это несерьезно. 262 00:15:05,030 --> 00:15:07,699 Я имею в виду, они пошли на несколько небольших свиданий. Они не эксклюзивны. 263 00:15:07,782 --> 00:15:09,034 -Что? -[вздыхает] 264 00:15:09,117 --> 00:15:11,244 Эй, чувак, эй, стой. Не смотри на меня так. 265 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 -Не. -Сахар, посмотри. 266 00:15:12,829 --> 00:15:15,057 Я знаю, ты хочешь ее вернуть, но ты пытался завоевать ее расположение 267 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 в течение полутора лет, и ты все еще во френдзоне. 268 00:15:17,876 --> 00:15:20,187 И она встречается с кем-то? Слушай, в какой-то момент тебе придется... 269 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Они не эксклюзивны. Ей плевать на этого чувака. 270 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 Мы чертовски разговариваем каждый день. 271 00:15:26,134 --> 00:15:27,653 Она все еще тусуется с Наной и детьми. 272 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 Я тоже. Это друзья и семья. 273 00:15:32,182 --> 00:15:33,433 Вы все романтики? 274 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Я изложу это вам так. 275 00:15:35,644 --> 00:15:37,854 Она приходит в дом Воскресное утро на бранч. 276 00:15:37,937 --> 00:15:41,316 Ой. Итак, у нас у всех есть мимозы? Вы обязательно снова будете вместе. 277 00:15:41,399 --> 00:15:43,109 [насмехается] Да. 278 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Слушай, я надеюсь, что ты прав. 279 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Элль хорошие люди, и она хороша для тебя. 280 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Я знаю. 281 00:15:50,784 --> 00:15:52,452 Ты знаешь, что это такое, Трев? 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,746 Люди не знают как ценить социальные программы. 283 00:15:54,829 --> 00:15:56,724 Я имею в виду, каждый ребенок мы выводим из тюремной системы 284 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 и пройти через систему образования это плюс для экономики. 285 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 И они этого не видят. 286 00:16:01,628 --> 00:16:04,714 Это как пожертвование, а не инвестиция. 287 00:16:04,798 --> 00:16:07,717 И что, когда настанут трудные времена, благотворительность уходит в окно. 288 00:16:07,801 --> 00:16:09,803 Это просто, это так недальновидно. 289 00:16:09,886 --> 00:16:11,206 Вы знаете, что я имею в виду? 290 00:16:12,138 --> 00:16:15,058 Я слушаю или даю совет? 291 00:16:15,141 --> 00:16:17,936 Тебе лучше остановиться. Оба. 292 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 Хорошо, хорошо, потому что Я брат, ориентированный на решение. 293 00:16:20,563 --> 00:16:23,692 [смеется] О, пожалуйста, Тревор, решить все мои проблемы. 294 00:16:23,775 --> 00:16:26,736 Ну, это твоя первая проблема вот этот саркастический тон. 295 00:16:26,820 --> 00:16:28,279 [оба смеются] 296 00:16:28,363 --> 00:16:31,533 [играет классная музыка] 297 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 Круто. 298 00:16:37,080 --> 00:16:38,891 Эй, ты можешь взять это дело Аллена снято с рассмотрения. 299 00:16:38,915 --> 00:16:40,083 Мы закрыли это вчера вечером. 300 00:16:40,165 --> 00:16:42,127 Большой. Означает, что ты встал на двоих. 301 00:16:42,210 --> 00:16:45,004 -[Акбар] Эта штука – кусок дерьма. -Йо. 302 00:16:45,088 --> 00:16:48,591 -Где мы находимся с отчетом о действиях? -Это королевское «мы»? 303 00:16:48,675 --> 00:16:51,302 Мне жаль. У вас есть действие из инцидента? 304 00:16:51,386 --> 00:16:53,656 -Мне это нужно для страховки. -Я передал это Марни. 305 00:16:53,680 --> 00:16:56,307 Кстати, мы ищем пистолет. У него нет цифр. 306 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Вот это дерьмо из Happy Days. 307 00:17:00,478 --> 00:17:03,022 Я называю это ударным обслуживанием. 308 00:17:03,106 --> 00:17:04,733 -[Вега вздыхает] -Ой, Вега, привет. 309 00:17:04,816 --> 00:17:06,108 У тебя есть минутка? 310 00:17:06,192 --> 00:17:08,444 Ни секунды. 311 00:17:08,528 --> 00:17:10,070 Подозреваемый в убийстве находится под стражей. 312 00:17:10,155 --> 00:17:13,199 Привет. Есть ли у нас отчет о действиях? Мне нужно проинформировать шефа. 313 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 Э, Акбар сказал, что Марни справится с этим. 314 00:17:15,827 --> 00:17:18,037 О, она была там? Нет, ты был. 315 00:17:18,121 --> 00:17:20,749 Один из вас сделает это. Всегда стараюсь пропустить скучную часть. 316 00:17:20,832 --> 00:17:23,417 Что с вами не так? Вот дерьмо. 317 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Собираем отчет вместе прямо сейчас, шеф. 318 00:17:26,128 --> 00:17:28,798 Не волнуйтесь, все будет готово вовремя. для вашей пресс-конференции. 319 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 О, не мой, твой. 320 00:17:30,925 --> 00:17:33,428 Я сегодня не болтаю с репортерами. 321 00:17:33,511 --> 00:17:36,765 Это твой первый раз Делаю новости, лейтенант. 322 00:17:36,848 --> 00:17:39,559 -Давайте поговорим. -Ой, черт. 323 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 [телефон вибрирует] 324 00:17:44,522 --> 00:17:46,191 [Сэмпсон посмеивается] 325 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Эй, как дела, милая? 326 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 [звенит посуда] 327 00:17:52,238 --> 00:17:54,967 [Эль смеется] -[Дженни] Папа, ты знаешь как ты говоришь, что мир - опасное место? 328 00:17:54,991 --> 00:17:56,910 -Ага. -Спасибо. 329 00:17:56,993 --> 00:17:59,621 И ты знаешь, как тебе нравится всегда знать, где я? 330 00:17:59,704 --> 00:18:01,206 -Это верно. -И ты знаешь как. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,933 -Дэймон получил телефон после того, что произошло... -О, нет, спасибо. 332 00:18:02,957 --> 00:18:04,167 У мисс Нэнси? 333 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 [Крест] О, я понимаю, что это такое. 334 00:18:05,919 --> 00:18:10,173 Дэймон получил телефон, потому что ему исполнилось 12. не потому, что его похитила какая-то сумасшедшая. 335 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 Но если бы у него был телефон... 336 00:18:11,758 --> 00:18:13,611 Это бы не сработало. Это было в глуши. 337 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 [Крест] Девочка, без телефона. 338 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 пока не наберешь 12. Это правила. 339 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 Так что тебе все равно что мир опасен? 340 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Я больше боюсь социальных сетей. 341 00:18:21,100 --> 00:18:24,145 Если ты не думаешь, что я смогу сделать ответственные решения с телефоном, 342 00:18:24,229 --> 00:18:25,664 ты в основном говоришь ты неправильно меня воспитал. 343 00:18:25,688 --> 00:18:27,482 [группа охает и смеётся] 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,692 [Нана Мама] Она получила точку. 345 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 Мои внуки были воспитаны с некоторым смыслом. 346 00:18:31,903 --> 00:18:36,282 Папа, если ты не купишь ей телефон, она будет продолжать просить использовать мой. 347 00:18:36,366 --> 00:18:38,052 у меня вся семья против меня в этом вопросе. 348 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 Не я. Я на твоей стороне. 349 00:18:41,246 --> 00:18:44,582 Детям не нужны телефоны в возрасте Дженни, особенно девочек. 350 00:18:44,666 --> 00:18:46,042 [Малика] Простите? 351 00:18:46,125 --> 00:18:49,879 Девочки умнее мальчиков, а это значит быстрее. 352 00:18:49,963 --> 00:18:52,298 Дайте мальчику телефон, он играет в видеоигры. 353 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 Дай девушке телефон, она поймет во всякие неуместности. 354 00:18:55,593 --> 00:18:57,696 Да, ты продолжаешь копать эту сексистскую яму, ты будешь похоронен в нем. 355 00:18:57,720 --> 00:18:59,597 Я ошибаюсь? Сахар, поддержи меня. 356 00:18:59,681 --> 00:19:01,015 Нет. 357 00:19:01,099 --> 00:19:02,725 [насмехается] Что? 358 00:19:02,809 --> 00:19:05,687 Я должен сказать, что мисс Дженни очень ответственный 359 00:19:05,770 --> 00:19:06,855 - юная леди. -Да. 360 00:19:06,938 --> 00:19:08,738 -[Крест] Мм. -[Эль] Я имею в виду, лучшая в своем классе, 361 00:19:08,815 --> 00:19:10,525 -отлично себя чувствую на беговой дорожке. -Мм-хм. 362 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 Я даже слышал, что она делает свою работу по дому без просьбы. 363 00:19:13,111 --> 00:19:14,279 -Ох. -Ой. 364 00:19:14,362 --> 00:19:16,602 -Ой, окей, я вижу. Э-это подстава. - [другие смеются] 365 00:19:16,656 --> 00:19:19,534 Так ты просто пришел поддержать Дженни? 366 00:19:20,618 --> 00:19:22,912 Извините, Ваша Честь. 367 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Меня попросили дать совет. 368 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Итак, это значит...? 369 00:19:33,631 --> 00:19:35,174 [вздыхает] 370 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 Да. 371 00:19:36,509 --> 00:19:38,261 Да! Спасибо, папочка! 372 00:19:38,344 --> 00:19:39,905 -Запомните мои слова. Запомните мои слова. -[Нана Мама смеется] 373 00:19:39,929 --> 00:19:42,265 [Малика] Ладно, тебе пора перестать говорить. 374 00:19:42,348 --> 00:19:43,951 -и начать читать книги о женоненавистничестве. -Мизогиния? 375 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 [Нана Мама] Мы собираемся есть? или мы будем драться? 376 00:19:48,521 --> 00:19:50,666 Я не могу поверить, что ты сказал ей это, что девушки быстрые. 377 00:19:50,690 --> 00:19:52,543 Типа, я не могу поверить, что ты здесь. какая-то чушь Эндрю Тейта! 378 00:19:52,567 --> 00:19:54,587 Я даже не знаю, кто это, черт возьми, но я просто говорю тебе, 379 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 у мужчин и женщин есть различия, ясно? 380 00:19:56,946 --> 00:19:58,257 Я не знаю, почему ты ведешь себя так, как будто мы этого не делаем. 381 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 -Да, с той лишь разницей, что мужчины глупы. -[заикается] 382 00:20:00,909 --> 00:20:03,470 -Особенно ты, видимо. -О, ты хочешь перенести это дерьмо в 11? 383 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Можем довести до 11. Не заставляй меня останавливать эту машину. 384 00:20:05,872 --> 00:20:08,142 -Я бы хотел, чтобы ты остановил машину. -О, теперь ты действительно говоришь сумасшедший. 385 00:20:08,166 --> 00:20:09,751 Я сказал: останови машину! 386 00:20:09,834 --> 00:20:11,836 [визг шин] 387 00:20:14,881 --> 00:20:17,050 Счастлив? И что ты можешь сказать? 388 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 Замолчи. 389 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 Вот дерьмо. 390 00:20:20,637 --> 00:20:23,598 -[♪ Идман поет «Пляж»] -♪ Нырни в меня, я могу сделать тебя еще мокрее ♪ 391 00:20:23,681 --> 00:20:25,516 -♪ Эээ ♪ -♪ Потому что я ждал, чтобы нажать «Go» ♪ 392 00:20:25,600 --> 00:20:29,646 ♪ Все, что тебе нужно сделать, это дать мне знать ♪ 393 00:20:29,729 --> 00:20:31,814 -♪ Эээ ♪ -♪ Я ждал, чтобы нажать «Go» ♪ 394 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 ♪ Все, что тебе нужно сделать, это дать мне знать ♪♪ 395 00:20:40,698 --> 00:20:43,785 [Рой] Назревает дерьмовая буря, так что я сделаю это быстро. 396 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 Сенатор Рейган Линтон 397 00:20:45,370 --> 00:20:46,410 был обвинен в мошенничестве. 398 00:20:46,454 --> 00:20:49,666 Дыма достаточно, чтобы заподозрить пожар, если не полный ад. 399 00:20:49,749 --> 00:20:53,962 Родригес, ты и твоя команда собираетесь залезть Линтону в задницу с прожектором. 400 00:20:54,045 --> 00:20:56,589 Министерство юстиции также просит интерфейс с IRS 401 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 потому что это, возможно, тоже уклонение от уплаты налогов. 402 00:20:59,342 --> 00:21:00,510 Это вы и ваша команда. 403 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Скопируйте это. 404 00:21:01,970 --> 00:21:04,639 Теперь это будет в новостях каждый день в течение шести месяцев. 405 00:21:04,722 --> 00:21:08,017 Это означает, что все точки, все кресты, все руки на палубе. 406 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 А что насчет Крейга? 407 00:21:10,269 --> 00:21:12,397 А что насчет этой штуки Я просто попросил тебя сделать? 408 00:21:12,480 --> 00:21:14,273 -Я побеспокоюсь о Крейге. -Да, сэр. 409 00:21:14,357 --> 00:21:15,357 Спасибо. 410 00:21:17,902 --> 00:21:19,070 [Рой вздыхает] 411 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 Серьезно? 412 00:21:25,827 --> 00:21:27,805 Я имею в виду, если бы я знал Меня сослали в Сибирь, 413 00:21:27,829 --> 00:21:29,098 Я бы надела что-нибудь потеплее. 414 00:21:29,122 --> 00:21:30,665 Крейг, расслабься. 415 00:21:30,748 --> 00:21:32,917 Не расслабляйтесь. Это карьерный случай. 416 00:21:33,001 --> 00:21:34,502 [прочищает горло] 417 00:21:34,585 --> 00:21:37,880 Агент Крейг, вы сделали это к этому моменту в твоей карьере 418 00:21:37,964 --> 00:21:40,717 где мастерство и талант на самом деле не имеют значения поднимите вас вверх по пирамиде. 419 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Друзья делают. А у тебя их не так много. 420 00:21:43,261 --> 00:21:44,887 Судя по всему, у меня их нет. 421 00:21:44,971 --> 00:21:46,180 Нет? 422 00:21:46,264 --> 00:21:48,617 Так почему же директор Хэммет спросил меня о моем лучшем агенте, 423 00:21:48,641 --> 00:21:49,684 Я дал ему тебя? 424 00:21:51,811 --> 00:21:53,396 Отдал ему меня за что? 425 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Вы знакомы с Лансом Дюраном? Крестбрук Индастриз? 426 00:21:55,898 --> 00:21:59,027 Куриный парень? Хочет быть Стивом Джобсом в комбинезоне. 427 00:21:59,110 --> 00:22:02,405 Вроде того, но он стоит вдвое больше, чем когда-либо было у Джобса. 428 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Кто-то пытается его убить. 429 00:22:04,032 --> 00:22:08,453 Режиссеру Хэммету это понравилось бы. если бы вы могли узнать, кто, прежде чем они это сделают. 430 00:22:09,912 --> 00:22:11,456 Я имею в виду, я могу это сделать. 431 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 И еще нам бы хотелось, чтобы Алекс Кросс работаю над этим делом вместе с вами. 432 00:22:13,875 --> 00:22:16,669 -Прошу прощения? -Просьба директора Хэммета. 433 00:22:16,753 --> 00:22:18,546 Он знает, что Алекс Кросс — великий детектив. 434 00:22:18,629 --> 00:22:20,840 Он знает вас двоих работали вместе в прошлом 435 00:22:20,923 --> 00:22:25,094 по делу Сонеджи, делу Рэмси, который до сих пор свеж в памяти каждого. 436 00:22:25,178 --> 00:22:26,947 И он хочет, чтобы это было совместное расследование. 437 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 [играет задумчивая музыка] 438 00:22:28,681 --> 00:22:31,684 Они хотят сохранить это в тайне. Да, окей. 439 00:22:31,768 --> 00:22:34,562 Они могут избежать обязательного раскрытия информации если они объединятся с MPD. 440 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Лэнс Дюран непреклонен это не попадет в прессу. 441 00:22:38,524 --> 00:22:40,276 Так никто об этом не услышит? 442 00:22:40,359 --> 00:22:42,111 Директор Хэммет это сделает. 443 00:22:42,195 --> 00:22:45,573 Если ты справишься с этим, у тебя здесь будет не только друг. 444 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 У тебя будет единственный друг, который тебе нужен. 445 00:22:52,663 --> 00:22:55,350 [Кайла] У тебя был шанс получить набрал скорость, пока становился красивым? 446 00:22:55,374 --> 00:22:57,960 [Крест] Нет тела, ни покушения на убийство, ни взлома, 447 00:22:58,044 --> 00:23:02,381 никакого вымогательства или грабежа, но Дюран убежден, что кто-то пытается его убить. 448 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Ох, и все хотят чтобы избежать прессы. 449 00:23:04,675 --> 00:23:06,135 Очень хорошо, любимец учителя. 450 00:23:06,219 --> 00:23:08,846 Я забыл включить это в свое резюме. 451 00:23:08,930 --> 00:23:13,017 В этом случае Я Кросс, а ты Сэмпсон. 452 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 -Мм. Хорошо. -Мм-хм. 453 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Итак, мы партнеры. 454 00:23:17,105 --> 00:23:18,439 -Милый. [смеется] -Мм. 455 00:23:18,523 --> 00:23:21,400 Я имею в виду, это не случай Рэмси. 456 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Я ведущий. 457 00:23:22,985 --> 00:23:24,904 Сможешь ли ты принимать от меня заказы? 458 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 Это вообще не проблема. 459 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 Мм. Хорошо. 460 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 -Мм-хм. -Давай сделаем это. 461 00:23:29,826 --> 00:23:32,203 [Лэнс] И мы можем покончить с голодом в мире уже сегодня. 462 00:23:32,286 --> 00:23:35,957 если мы расширим возможности людей чтобы сделать правильный выбор. 463 00:23:36,040 --> 00:23:41,420 [над планшетом] Crestbrook Industries' Prosperity Seed — сингл 464 00:23:41,504 --> 00:23:44,799 самое большое достижение в сельском хозяйстве начиная с севооборота. 465 00:23:44,882 --> 00:23:48,427 Ответ находится в этом поле. 466 00:23:48,511 --> 00:23:50,322 -Мне нравится немного помпезности и торжественности. -[смех в зале] 467 00:23:50,346 --> 00:23:52,056 Как насчет обратного отсчета? 468 00:23:52,140 --> 00:23:56,310 [Лэнс и зрители] Три, два, один! 469 00:23:59,188 --> 00:24:00,189 Что было в коробке? 470 00:24:06,112 --> 00:24:08,197 [играет тревожная музыка] 471 00:24:08,281 --> 00:24:10,158 Ух. 472 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 [Кайла] Э, чьи это? 473 00:24:15,204 --> 00:24:16,247 Я не знаю. 474 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 Кто-нибудь прислал вам это? 475 00:24:18,166 --> 00:24:19,458 Я не знаю. 476 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 И я не знаю, как они получили на конференцию либо, 477 00:24:22,503 --> 00:24:26,174 вот почему я решил на этот раз нам нужна была помощь. 478 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Но нет лучшего начальник службы безопасности, чем Нат. 479 00:24:28,843 --> 00:24:30,970 Подобное публичное мероприятие, у нас есть команда 480 00:24:31,053 --> 00:24:33,639 на уровне Секретной службы охрана иностранного дипломата. 481 00:24:33,723 --> 00:24:36,309 И ты был тем кто принес коробку на сцену? 482 00:24:36,392 --> 00:24:39,312 Да. И до этого, Я все приготовил за кулисами. 483 00:24:39,395 --> 00:24:45,026 Я трижды проверил всю презентацию, и в последний раз, когда я заглянул в коробку, 484 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 единственное, что было в нем был прототипом Семени Процветания. 485 00:24:48,446 --> 00:24:50,239 А ты когда-нибудь оставлял коробку одну? 486 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Я пошел в ванную. 487 00:24:53,534 --> 00:24:56,913 Меня-меня не было, наверное, минут десять. 488 00:24:56,996 --> 00:24:59,582 Большинство убийств совершается кем-то, кого вы знаете. 489 00:24:59,665 --> 00:25:03,920 Нота, фотография, пальцы, это все очень личное. 490 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Мой опыт подсказывает кто-то жаждет мести. 491 00:25:06,589 --> 00:25:09,717 [Лэнс] Я понял. Любой человек на моем месте, 492 00:25:09,800 --> 00:25:12,929 типа, ты собираешься наживайте врагов на пути, 493 00:25:13,012 --> 00:25:18,559 но я понятия не имею, кто будет рубить пальцы и сложите их в коробку. 494 00:25:19,602 --> 00:25:23,272 «Ты следующий» предполагает, что был кто-то до тебя. 495 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 -Знаете ли вы, кто это был? -Понятия не имею. 496 00:25:25,942 --> 00:25:28,945 Это только самое последнее в серии угроз 497 00:25:29,028 --> 00:25:32,615 что мы получаем за последние полтора года. 498 00:25:32,698 --> 00:25:35,910 Вы занимались этим самостоятельно в течение 18 месяцев? 499 00:25:35,993 --> 00:25:38,633 Я не обращался к властям потому что я не хотел, чтобы это вышло наружу. 500 00:25:38,663 --> 00:25:41,415 Мы не можем позволить себе какую-то странную прессу. 501 00:25:41,499 --> 00:25:44,460 перед запуском кампании «Процветание». 502 00:25:44,543 --> 00:25:47,338 Вот почему я принял решение пойти к директору Хэммету 503 00:25:47,421 --> 00:25:49,924 и пусть Нэт войдет в вашу команду, 504 00:25:50,007 --> 00:25:52,885 просто чтобы мы могли быстро ответить к каким-либо открытиям. 505 00:25:52,969 --> 00:25:55,179 Это расследование правоохранительных органов. 506 00:25:55,263 --> 00:25:57,890 Статус наблюдателя, агент Крейг, вот и все. 507 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 Но вы можете найти меня полезным. 508 00:26:00,643 --> 00:26:02,645 [играет интригующая музыка] 509 00:26:05,731 --> 00:26:07,400 [вздыхает] 510 00:26:07,483 --> 00:26:08,901 Хорошо, Нат. 511 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 Нам понадобятся любые доказательства вы уже собрали, чтобы начать. 512 00:26:11,988 --> 00:26:14,740 А как насчет рабочей теории? о том, кто может стоять за этим? 513 00:26:14,824 --> 00:26:16,284 Я имею в виду, у тебя должно быть что-то. 514 00:26:17,368 --> 00:26:19,078 Мы перевернули каждый камень... 515 00:26:19,161 --> 00:26:23,666 недовольные сотрудники, недовольные акционеры. 516 00:26:23,749 --> 00:26:26,669 Это единственное, что мы нашли что, по нашему мнению, может иметь значение. 517 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 Из выступления, состоявшегося год назад. 518 00:26:29,005 --> 00:26:30,983 [Лэнс над планшетом]...социально-политический экономическая ситуация в Никарагуа... 519 00:26:31,007 --> 00:26:33,426 -[мужчина] Убийца! -[аудитория задыхается] 520 00:26:33,509 --> 00:26:35,177 Ты убийца! 521 00:26:35,261 --> 00:26:37,197 [Нэт] Гай начинает кричать. Мы так и не смогли понять, кто он такой. 522 00:26:37,221 --> 00:26:38,991 -[Лэнс] Ладно, эй, но... -[мужчина] Ты умрешь. 523 00:26:39,015 --> 00:26:41,392 [Лэнс] Эй, эй, я тебя слышу. Права Первой поправки. 524 00:26:41,475 --> 00:26:42,518 [мужчина] Убийца! 525 00:26:42,601 --> 00:26:44,579 -[Лэнс] Как насчет этой страны, а? -Страшно, да? Кто бы это ни был 526 00:26:44,603 --> 00:26:49,817 был рядом со мной вчера, достаточно близко сунуть пальцы в коробку. 527 00:26:49,900 --> 00:26:53,279 Пожалуйста, найдите этого человека. 528 00:26:53,362 --> 00:26:55,906 Я не усну, пока ты не сделаешь это. 529 00:26:58,576 --> 00:27:00,870 Все еще нет результатов в распознавании лиц? 530 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Неа. Ничего. 531 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Каждый раз, когда мы получаем шанс чтобы заснять лицо этого парня на камеру, 532 00:27:05,166 --> 00:27:09,170 он искажает биометрию сверкая какой-то странной улыбкой. 533 00:27:09,253 --> 00:27:12,548 Похоже на начало профиля. Знает, как обойти слежку. 534 00:27:12,631 --> 00:27:15,569 Ну, недостаточно просто знать, как скинуть программу распознавания лиц. 535 00:27:15,593 --> 00:27:18,512 Ему пришлось исследовать место проведения и знать, где находится каждая камера. 536 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 Это значит, что он мог бы быть бывший военный или разведчик. 537 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 -Или оба. -Акбар, не мог бы ты проверить анкетные данные? 538 00:27:23,642 --> 00:27:26,604 на всех участниках Форума продовольственной справедливости, посмотрите, кто подходит? 539 00:27:26,687 --> 00:27:29,732 Были дипломаты из на этом саммите присутствовало более 200 стран. 540 00:27:29,815 --> 00:27:32,610 Ах. Что ж, это замечательно. Это значит, что у нас есть время. 541 00:27:32,693 --> 00:27:34,362 Я возьму кофе. Крест? 542 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Я мог бы использовать немного кофеина. 543 00:27:38,491 --> 00:27:40,576 Йо. Вы знаете ЛаДонну Дюверне? 544 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 -Нет. Почему? -Я только что привлек ее к ответственности за убийство. 545 00:27:42,745 --> 00:27:44,038 Могу вычеркнуть этого парня. 546 00:27:44,121 --> 00:27:48,626 Он вел прямую трансляцию с экспериментальную био сделать мне за последний год. 547 00:27:48,709 --> 00:27:51,754 Я почти уверен, что она виновна, но, знаешь, мне бы хотелось признания. 548 00:27:51,837 --> 00:27:54,965 Я тоже. У меня 851 возможных подозреваемых. 549 00:27:55,049 --> 00:27:56,649 Да, это звучит сложно, но у меня легко 550 00:27:56,675 --> 00:27:59,387 потому что мой преступник вызвался поговорить, кроме тебя только. 551 00:27:59,470 --> 00:28:02,431 -Чего-чего? -Она спросила тебя по имени. 552 00:28:03,808 --> 00:28:07,019 -Как ее зовут? -ЛаДонна Дюверне. 553 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Слушай, я сказал Кроссу и Кайле Я бы помог им с делом Дюрана. 554 00:28:11,899 --> 00:28:13,192 Ты имеешь в виду Крайлу? 555 00:28:13,275 --> 00:28:14,485 [смех] 556 00:28:14,568 --> 00:28:16,821 Так их называют в отряде. 557 00:28:18,114 --> 00:28:21,659 Что бы ни. Ладно, дело в том, они действительно могут спасти жизнь. 558 00:28:21,742 --> 00:28:24,638 Итак, позвольте мне сначала немного поработать над этим, и тогда я помогу тебе с этим... 559 00:28:24,662 --> 00:28:26,747 ЛаДонна Дюверне. 560 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Иметь дело. 561 00:28:29,208 --> 00:28:31,001 Эй, Акбар. 562 00:28:32,211 --> 00:28:33,712 Спасибо. 563 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 [Крест] Эксперты анализируют отпечаток пальца, чтобы узнать, есть ли он в системе. 564 00:28:38,509 --> 00:28:39,844 Больное дерьмо. 565 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Ага. 566 00:28:41,971 --> 00:28:44,890 Да, тот, кто это сделал, затаив глубокую вендетту. 567 00:28:44,974 --> 00:28:47,518 Я имею в виду пальцы, искажение фотографий, 568 00:28:47,601 --> 00:28:50,855 все это предполагает неконтролируемая детская ярость. 569 00:28:50,938 --> 00:28:52,523 Так портить чей-то имидж 570 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 обычно связано с религиозные или сексуальные заблуждения. 571 00:28:55,568 --> 00:28:58,988 Это означает, что тот, кто это сделал, они жаждут не только возмездия. 572 00:28:59,071 --> 00:29:03,033 Они думают, что убийство исправит неправильно на каком-то глубоком, глубоком моральном уровне. 573 00:29:03,117 --> 00:29:04,785 Так в чем же несправедливость? 574 00:29:04,869 --> 00:29:07,663 И что за человек борется с этим так? 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,665 [играет преследующая музыка] 576 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 [глубоко вдыхает] 577 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 [говорит по-испански] Я очищаюсь от страха. 578 00:29:14,879 --> 00:29:17,715 Я очищаю себя от раскаяния и вины. 579 00:29:18,549 --> 00:29:21,719 Я наполняю свое сердце мужеством... 580 00:29:21,802 --> 00:29:22,970 С местью... 581 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 со справедливостью. 582 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Я делаю это для бессильных. 583 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 Я делаю это для дарителя жизни. 584 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 Ты дал мне жизнь. 585 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Я осыпаю тебя цветами. 586 00:29:40,738 --> 00:29:42,072 Я наполняю тебя красотой. 587 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 Все это я делаю для тебя 588 00:29:47,036 --> 00:29:49,038 ♪♪ 589 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 Я поднимаю меч. 590 00:29:55,961 --> 00:29:57,880 Я разрезал... 591 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 Я истекаю кровью... 592 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 История продолжается... 593 00:30:05,262 --> 00:30:08,557 -[тихая болтовня] -[тихо играет музыка из динамиков] 594 00:30:08,641 --> 00:30:10,726 Черный русский, пожалуйста. 595 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 [тихо посмеивается] Эй. 596 00:30:12,895 --> 00:30:15,022 Мм, нет. Не ест. 597 00:30:15,105 --> 00:30:16,148 Хорошо. 598 00:30:16,232 --> 00:30:18,067 Видел новости по делу Дюрана. 599 00:30:18,150 --> 00:30:19,711 Много земли покрыто не так уж и много времени. 600 00:30:19,735 --> 00:30:21,862 Можно мне еще один, пожалуйста? 601 00:30:21,946 --> 00:30:24,532 Вы с Кроссом делаете отличная команда. [смеется] 602 00:30:24,615 --> 00:30:28,118 Это похлопывание по спине Я так отчаянно нуждался. 603 00:30:28,202 --> 00:30:30,913 Вы столкнулись с детектив Акбар сегодня в MPD? 604 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 Да, я видел его. 605 00:30:32,790 --> 00:30:36,502 Ну, он гонится за потерянным пистолетом, бросили после ограбления. 606 00:30:36,585 --> 00:30:38,963 Типичное дерьмо из рабочего дня, 607 00:30:39,046 --> 00:30:43,300 вот только у этого пистолета нет серийных номеров. 608 00:30:43,384 --> 00:30:45,144 Да, я видел много таких в последнее время. 609 00:30:45,219 --> 00:30:48,180 Мм-мм. Этот другой. 610 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 Теперь это займет минуту, но даже посредственный детектив 611 00:30:51,183 --> 00:30:55,271 с сильной трудовой этикой, как у Акбара в конце концов выследит этот пистолет 612 00:30:55,354 --> 00:30:59,233 в оружейную палату Национальной гвардии в Уайли, штат Техас. 613 00:30:59,316 --> 00:31:01,360 Военный вопрос. 614 00:31:01,443 --> 00:31:06,073 Итак, в этот момент чистокровная гончая собака меня назначат на это дело, 615 00:31:06,156 --> 00:31:10,327 и эта перспектива вызвало беспокойство наверху. 616 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Куда это идет, босс? 617 00:31:14,248 --> 00:31:18,502 Кто-то под кодовым именем Mastermind для проекта под названием Bad Religion. 618 00:31:18,586 --> 00:31:20,588 [играет напряженная музыка] 619 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Дышите. 620 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 [вздыхает] Черт. 621 00:31:36,729 --> 00:31:38,063 Это может положить конец моей карьере. 622 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Они запрут тебя нахуй. 623 00:31:41,859 --> 00:31:44,903 Вот почему я здесь, потому что я вложил 624 00:31:44,987 --> 00:31:47,948 слишком много времени, заботы и ресурсов в твой успех 625 00:31:48,032 --> 00:31:49,700 чем смотреть, как все это горит. 626 00:31:49,783 --> 00:31:53,412 Теперь ты не сможешь остановиться чтобы этого расследования с применением оружия не произошло, 627 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 но, может быть, может быть, ты сможешь что-нибудь сделать о том, кого они найдут в конце. 628 00:32:00,294 --> 00:32:01,795 Ты имеешь в виду меня? 629 00:32:03,422 --> 00:32:06,550 -А что насчет всех остальных? -Нет никого другого. 630 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Тэг, Кайла. 631 00:32:12,848 --> 00:32:14,892 Ты это. 632 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 ♪♪ 633 00:32:26,612 --> 00:32:27,821 [Грохот контейнера] 634 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 [телефон звонит, вибрирует] 635 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 [тихо посмеивается] 636 00:32:45,047 --> 00:32:47,549 [звонит дверной звонок] 637 00:33:01,647 --> 00:33:03,357 Эй. 638 00:33:03,440 --> 00:33:05,442 [смеется] Привет. 639 00:33:05,526 --> 00:33:09,822 Мне жаль. Я знаю это, уже поздно, но, ну, я был на пути домой 640 00:33:09,905 --> 00:33:12,700 и я-я просто не мог остановиться думаю о бранче. 641 00:33:12,783 --> 00:33:16,120 О том, как я думал, что ты пришел ко мне. 642 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 Я понимаю, как это могло иметь вызвало некоторое замешательство. 643 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Я хотел, чтобы это было для меня. 644 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 -Алекс, я не... -Просто выслушай меня. 645 00:33:26,880 --> 00:33:30,926 Если бы существовал мир, где нет из того ужасного дерьма, которое когда-либо случалось 646 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 и мы могли бы просто перемотать назад чтобы мы с тобой танцевали под SWV 647 00:33:34,972 --> 00:33:36,557 снова на своем старом месте... 648 00:33:36,640 --> 00:33:42,521 Я знаю, что это невозможно, но я думаю, что я спрашиваю: 649 00:33:42,604 --> 00:33:44,398 Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня? 650 00:33:44,481 --> 00:33:46,841 [♪ BJ the Chicago Kid с участием Изабеллы спеть "Love Inside"] 651 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 У меня вроде уже есть. 652 00:33:51,989 --> 00:33:54,491 Но это не значит Я могу быть с тобой, Алекс. 653 00:33:55,576 --> 00:33:57,745 Итак, вы говорите ты никогда не думаешь о нас? 654 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Я этого не говорил. 655 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 Так ты сейчас не думаешь о нас? 656 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Я тоже этого не говорил. 657 00:34:06,587 --> 00:34:10,257 ♪ Я хочу, чтобы ты почувствовал ♪ 658 00:34:10,340 --> 00:34:13,719 ♪ любовь у меня внутри ♪ 659 00:34:13,802 --> 00:34:17,097 ♪ внутри тебя ♪ 660 00:34:17,181 --> 00:34:19,308 ♪ сегодня вечером ♪ 661 00:34:19,391 --> 00:34:22,895 ♪ Я хочу, чтобы ты почувствовал ♪ 662 00:34:22,978 --> 00:34:27,357 ♪ любовь у меня внутри ♪ 663 00:34:27,440 --> 00:34:32,987 ♪ внутри тебя сегодня вечером ♪ 664 00:34:33,071 --> 00:34:35,866 ♪ В такт, вы все ♪ 665 00:34:35,949 --> 00:34:39,745 ♪ Viens ici, я посещаю ♪♪ 666 00:34:39,828 --> 00:34:41,538 [песня стихает] 667 00:34:42,539 --> 00:34:44,541 [жужжание лифта] 668 00:34:44,625 --> 00:34:47,418 [играет таинственная музыка] 669 00:34:47,503 --> 00:34:49,545 [медсестра] Сюда, сержант Бедфорд. 670 00:34:49,630 --> 00:34:53,467 И спасибо за участие в проекте. 671 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Это должно помочь от кошмаров. и облегчить головную боль. 672 00:34:57,221 --> 00:34:59,848 [звенит звонок в лифте] 673 00:34:59,932 --> 00:35:02,851 [двери лифта открыты] 674 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 [смеется] О, пожалуйста. 675 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 [Акбар] Хорошо, да. Спасибо. 676 00:35:14,029 --> 00:35:16,281 Перезвони мне по этому поводу. 677 00:35:16,365 --> 00:35:19,117 -[Кайла] Привет, Разиэль. -Ага. 678 00:35:19,201 --> 00:35:21,745 Я слышал, ты работаешь на пистолете без номеров? 679 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 Да, я пытаюсь повернуть здесь вода в вино. 680 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 [смеется] 681 00:35:26,166 --> 00:35:29,628 Дело в том, что цифры не были сохранены. потому что на пистолете никогда не было штампа. 682 00:35:29,711 --> 00:35:32,047 Хм. 683 00:35:32,130 --> 00:35:35,008 Ну, знаешь, вся эта штука с призрачным пистолетом является приоритетом для Бюро. 684 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Я мог бы ускорить это для вас. 685 00:35:37,344 --> 00:35:38,387 -Ага? -Мм-хм. 686 00:35:38,470 --> 00:35:40,138 Это было бы потрясающе. 687 00:35:40,222 --> 00:35:41,491 Да, без проблем. Просто дайте мне информацию, 688 00:35:41,515 --> 00:35:42,875 - и я позабочусь об этом. -Спасибо. 689 00:35:51,984 --> 00:35:54,528 -Привет. Я, э... -[прокашливается] 690 00:35:54,611 --> 00:35:59,825 Мне нужно вернуться на станцию, но как звучит сегодняшний ужин? 691 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 -Алекс... -Что? 692 00:36:05,831 --> 00:36:07,583 Алекс. 693 00:36:11,086 --> 00:36:12,337 Ой. 694 00:36:15,007 --> 00:36:18,218 Так что это не то. 695 00:36:20,888 --> 00:36:22,431 Прошлая ночь была великолепна. 696 00:36:23,473 --> 00:36:26,602 Но я больше не пойду по этому пути. 697 00:36:27,686 --> 00:36:31,148 Элль, я знаю, что заставил тебя через многое пройти, и мне очень жаль. 698 00:36:31,231 --> 00:36:34,401 [заикается] Миллион раз Я извинился, 699 00:36:34,484 --> 00:36:37,029 но более того, я вложился в работу. 700 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 Я справился с горем. Я справился с гневом. 701 00:36:40,240 --> 00:36:44,161 Я мужчина ты всегда хотел, чтобы я был. 702 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 Вы справились с ложью? 703 00:36:49,333 --> 00:36:52,419 Ты был так одержим идеей поймать Рэмси. 704 00:36:52,502 --> 00:36:55,464 что ты поставил меня на путь о серийном убийце. 705 00:36:58,383 --> 00:37:00,886 Мне очень жаль, Алекс. 706 00:37:00,969 --> 00:37:03,263 Мне тоже пора на работу. 707 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 [играет мрачная музыка] 708 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 [Кайла] Я не понимаю твоей точки зрения. 709 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 [Харди] Да. Э-э, иголка в стоге сена. 710 00:37:30,290 --> 00:37:32,876 Ах. Хорошо. 711 00:37:32,960 --> 00:37:34,670 Ты опоздал. 712 00:37:34,753 --> 00:37:36,630 Да, извини. 713 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 -Вот этот. -Есть зацепки? 714 00:37:38,090 --> 00:37:39,883 Пока реальных подозреваемых нет. 715 00:37:39,967 --> 00:37:42,695 Мы прочесали всю предысторию обыски персонала и гостей 716 00:37:42,719 --> 00:37:45,359 с конгресса годичной давности и Форум продовольственного равенства вчера, 717 00:37:45,389 --> 00:37:47,182 но пока все идет чисто. 718 00:37:47,265 --> 00:37:48,350 [Кайла вздыхает] 719 00:37:48,433 --> 00:37:49,577 [Сэмпсон] Но мы перекусим. 720 00:37:49,601 --> 00:37:51,287 [Кайла] Может быть, ты сможешь помогите нам с этим. 721 00:37:51,311 --> 00:37:53,480 Направляйте духов. 722 00:37:53,563 --> 00:37:55,816 Я не уверен, что они сегодня со мной. 723 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 [Кайла вздыхает] 724 00:37:57,526 --> 00:38:01,446 [Кайла] Хорошо, может быть, если мы сможем сосредоточиться по мотиву мы сможем выяснить, кто он. 725 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 -[мужчина] Убийца! Ты убийца! -[толпа аплодирует] 726 00:38:10,247 --> 00:38:12,874 Джон, ты можешь подъехать? снова запись конференции? 727 00:38:12,958 --> 00:38:13,959 [пишу] 728 00:38:14,042 --> 00:38:17,045 [играет таинственная музыка] 729 00:38:17,129 --> 00:38:18,338 Не речь. 730 00:38:18,422 --> 00:38:20,716 Лобби. мне нужно увидеть снова эти записи с камер наблюдения 731 00:38:20,799 --> 00:38:22,843 там фигурирует наш подозреваемый. 732 00:38:25,220 --> 00:38:30,308 Значит, этот парень преследует Дюрана? уже больше года. Почему? 733 00:38:31,810 --> 00:38:33,413 [Кайла] Уродование чей-то такой образ 734 00:38:33,437 --> 00:38:36,732 обычно связано с религиозные или сексуальные заблуждения. 735 00:38:36,815 --> 00:38:39,651 [Лэнс] Это последнее в серии угроз 736 00:38:39,735 --> 00:38:42,571 что мы получили за последние полтора года. 737 00:38:42,654 --> 00:38:45,699 Тот, кто это сделал, думает Дюран грязен и аморален. 738 00:38:45,782 --> 00:38:48,994 -[мужчина] Ты умрешь. -У них неконтролируемая ярость. 739 00:38:49,077 --> 00:38:50,162 Первобытный. 740 00:38:50,245 --> 00:38:52,581 Но главное — пальцы. 741 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 [бормочет] Пальцы. 742 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 [бормочет] Это были пальцы, пальцы. 743 00:39:05,218 --> 00:39:08,263 Джон, включи камеру 12 в вестибюле, полный экран. 744 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 Прямо здесь. 745 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Он никогда не берет левую руку из своего кармана, даже когда ему это нужно. 746 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 Это прямо здесь. Бум. 747 00:39:19,649 --> 00:39:21,902 Кто-нибудь хочет угадать, почему? 748 00:39:21,985 --> 00:39:24,404 Потому что он не может этим воспользоваться. 749 00:39:24,488 --> 00:39:27,240 -Потому что у него нет пальцев. -Это верно. 750 00:39:27,324 --> 00:39:29,826 И он винит в этом Ланса Дюрана. 751 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Кто бы это ни был, он хочет, чтобы Дюран заплатить ту же цену, что и он. 752 00:39:34,414 --> 00:39:36,333 Речь идет о возмездии. 753 00:39:36,416 --> 00:39:37,793 Пальцы – это символ. 754 00:39:37,876 --> 00:39:40,337 Он хочет, чтобы Дюран знал он следующая цель. 755 00:39:40,420 --> 00:39:42,714 Они связаны к какой-либо глубокой моральной ошибке 756 00:39:42,798 --> 00:39:45,425 - он думает, что Дюран совершил преступление. -Мм-хм. 757 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Приятно, что ты вернулся. 758 00:39:49,179 --> 00:39:52,015 Джон, можешь начать ходить по кустам? о недавних убийствах 759 00:39:52,099 --> 00:39:53,659 где жертвам отрезали пальцы? 760 00:39:53,683 --> 00:39:56,228 [Вега] Мм. Сможет ли с этим справиться кто-то другой? 761 00:39:56,311 --> 00:39:59,648 Джон, мне нужно, чтобы ты допросил мой подозреваемый в убийстве. 762 00:39:59,731 --> 00:40:00,816 Я ждал достаточно долго. 763 00:40:00,899 --> 00:40:02,585 ЛаДонна Дюверне не разговариваю ни с кем, кроме тебя. 764 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Понял тебя. 765 00:40:04,444 --> 00:40:06,488 Алекс, со мной? 766 00:40:15,455 --> 00:40:17,624 Чувак, ты испытываешь судьбу. 767 00:40:17,707 --> 00:40:21,169 Вы с Кайлой работаете вместе возможно, это не лучшая идея. 768 00:40:21,253 --> 00:40:23,463 Она опасна, приятель. 769 00:40:23,547 --> 00:40:25,340 -Знаешь, я знаю. -Мужик, давай, братан. 770 00:40:25,423 --> 00:40:26,818 Мы уже вместе работали над одним делом. 771 00:40:26,842 --> 00:40:30,053 И когда ты это сделаешь, ты весь засветишься вашими сеансами психоболота. 772 00:40:30,137 --> 00:40:31,638 У вас есть эта маленькая химия. 773 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 -Это не так. - Еще нет, ты имеешь в виду. 774 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 [дверь открывается] 775 00:40:42,274 --> 00:40:44,734 -[дверь закрывается] -[Сэмпсон] Мисс Дюверне, 776 00:40:44,818 --> 00:40:46,862 это комната для допросов MPD. 777 00:40:46,945 --> 00:40:51,199 Люди, подозреваемые в совершении тяжких преступлений преступления вызываются на допрос. 778 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 Ты понимаешь, почему мы здесь? 779 00:40:59,583 --> 00:41:01,585 Да. 780 00:41:01,668 --> 00:41:02,878 Но я этого не сделал. 781 00:41:02,961 --> 00:41:04,838 Это верно? 782 00:41:05,839 --> 00:41:07,799 Ну, мне сказали, что ты хочешь признаться. 783 00:41:07,883 --> 00:41:10,510 Мм-мм. Я этого не делал. 784 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Я не детектив в этом деле. 785 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 Я знаю это. 786 00:41:16,933 --> 00:41:18,727 Ну, тогда почему ты спросил обо мне? 787 00:41:22,022 --> 00:41:24,774 Я думал, ты знаешь в тот момент, когда вы вошли. 788 00:41:28,528 --> 00:41:30,071 Я твоя мать. 789 00:41:31,156 --> 00:41:34,159 [♪ Джо Уэст поет "Gambling Man"] 790 00:41:38,955 --> 00:41:40,040 Мы уходим. 791 00:41:40,123 --> 00:41:43,210 Джон. Нет, Джон, я-я этого не делал! 792 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 Ты единственный, кто может мне помочь! 793 00:41:57,390 --> 00:42:01,353 ♪ Ну, я азартный человек ♪ 794 00:42:03,271 --> 00:42:06,983 ♪ Мое сердце сделано из камня ♪ 795 00:42:11,112 --> 00:42:16,284 ♪ Я отдаю деньги толкателю ♪ 796 00:42:16,368 --> 00:42:20,622 ♪ Попробуй превратить это сердце в золото ♪ 797 00:42:24,626 --> 00:42:27,963 ♪ Но вскоре ♪ 798 00:42:30,090 --> 00:42:33,134 ♪ Я рискую своей жизнью ♪ 799 00:42:37,973 --> 00:42:41,768 ♪ И мои друзья пытаются мне сказать ♪ 800 00:42:41,851 --> 00:42:46,356 ♪ Пришло время умереть ♪♪ 801 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 -[оживленная болтовня] -[звон игровых автоматов] 802 00:43:04,291 --> 00:43:06,293 [оптимистичная поп-музыка тихо играю через динамики] 803 00:43:32,152 --> 00:43:34,154 [♪ Хлобокоп поет "Кодак"] 804 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 Спасибо. 805 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 ♪ Никаких толп, разговоров, никаких насмешек ♪ 806 00:43:46,624 --> 00:43:48,752 ♪ Мы открываем бутылки с шипением ♪ 807 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 ♪ У нее есть этот шутер, я наелся от всей еды этой суки ♪ 808 00:43:52,297 --> 00:43:56,259 ♪ Не вздрагивайте, когда хлопаете, Я чертовски люблю модели и все такое ♪ 809 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 ♪ Она потрясла мои очки, я встал, она увидела пистолет у меня на бедре ♪ 810 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 ♪ Ини, мини, мини, мо, какого хрена ты бежишь? ♪ 811 00:44:02,223 --> 00:44:04,684 ♪ Заткнись, пять-О за соседней дверью ♪ 812 00:44:05,685 --> 00:44:08,313 ♪ Сломай этому ублюдку ноги, оставь их как овощ... 813 00:44:08,396 --> 00:44:09,647 [Май] Больше никаких ставок. 814 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 [катится мяч] 815 00:44:14,194 --> 00:44:16,321 ♪ Сука, я хочу Мерс и всё такое ♪ 816 00:44:16,404 --> 00:44:17,906 ♪ Вылизать сучку в ванне ♪ 817 00:44:17,989 --> 00:44:20,343 ♪ Но она вся в пузырьках, но я ударил ее мудаком ♪ 818 00:44:20,367 --> 00:44:21,951 ♪ Жирный бездельник, верни этого маленького бездельника ♪ 819 00:44:22,035 --> 00:44:24,513 [тяжело дышит, стонет] -♪ Детка, ты знаешь ты почувствуешь это, когда я лижу немного быстрее ♪ 820 00:44:24,537 --> 00:44:26,873 ♪ Бада-бомж, Кодак на заднем сиденье ♪ 821 00:44:26,956 --> 00:44:28,708 ♪ Бум-бум, Кодак, называй меня противным ♪ 822 00:44:28,792 --> 00:44:30,168 [оба громко стонут] 823 00:44:30,251 --> 00:44:32,170 ♪ Ну, Кодак, называй меня противным ♪♪ 824 00:44:32,253 --> 00:44:33,797 [громко стонет] 825 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 [оба задыхаются] 826 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 Мы еще не закончили, не так ли? 827 00:44:46,726 --> 00:44:48,728 ♪♪ 828 00:44:59,280 --> 00:45:00,657 [дверь открывается] 829 00:45:06,162 --> 00:45:07,997 [дверь закрывается] 830 00:45:24,556 --> 00:45:26,182 Ты хочешь поговорить? 831 00:45:34,566 --> 00:45:36,276 Я люблю тебя, чувак. 832 00:45:36,359 --> 00:45:39,380 [♪ Даниэль Пондер поет "Some of Us" Храбрые"] -♪ Если бы небо рухнуло ♪ 833 00:45:39,404 --> 00:45:42,407 ♪ Я позвоню первым ♪ 834 00:45:42,490 --> 00:45:47,120 ♪ Некоторые из нас, некоторые из нас храбры ♪ 835 00:45:48,788 --> 00:45:51,708 ♪ Мир и любовь тем, кто хвалит ♪ 836 00:45:51,791 --> 00:45:54,752 ♪ Поклонитесь, когда свет падает на лицо ♪♪ 837 00:45:56,713 --> 00:45:58,548 [Крест] Этот убийца не делает ошибок. 838 00:45:58,631 --> 00:46:01,050 [Кайла] Все совершают ошибки рано или поздно. 839 00:46:01,134 --> 00:46:03,303 Нам просто нужно найти нужную кнопку и нажмите его. 840 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 Что ж, пойдем нажимать какие-нибудь кнопки. 841 00:46:08,308 --> 00:46:10,977 Убийца послал эти пальцы своей следующей предполагаемой жертве. 842 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Что за больной бред 843 00:46:13,062 --> 00:46:14,105 ты после? 844 00:46:14,189 --> 00:46:15,791 -[♪ Играет "Todo Se Prende"] -[мужчина поет по-испански] 845 00:46:15,815 --> 00:46:18,067 [Крест] Мой опыт подсказывает кто-то жаждет мести. 846 00:46:18,151 --> 00:46:19,152 [ребёнок кричит] 847 00:46:20,361 --> 00:46:22,423 [Кайла] Эта женщина, Я никогда не видел ничего подобного ей. 848 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 [Крест] Это потому, что убийство - это не принуждение для нее. 849 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 Это месть. 850 00:46:26,117 --> 00:46:27,452 [Рой] Что угодно 851 00:46:27,535 --> 00:46:29,680 это может дать нам подсказку относительно того, куда он пойдет дальше. 852 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 [Кайла] Это, должно быть, координаты. 853 00:46:31,289 --> 00:46:32,582 Нам нужно добраться до Техаса. 854 00:46:34,459 --> 00:46:35,919 [Кайла] Еще один подарок 855 00:46:36,002 --> 00:46:37,754 -или ловушка? -[тикает] 856 00:46:37,837 --> 00:46:39,565 -[Ребекка] Что будет дальше, зависит от тебя. -[звенит таймер] 857 00:46:39,589 --> 00:46:42,217 Мы наказываем виновных, высокий и низкий. 858 00:46:43,885 --> 00:46:44,904 [Ребекка] Честно говоря, люди такие эгоистичные, 859 00:46:44,928 --> 00:46:46,304 они не заслуживают 860 00:46:46,387 --> 00:46:47,430 жить. 861 00:46:51,309 --> 00:46:53,436 Я могу разрушить всю гребаную систему. 862 00:46:54,270 --> 00:46:55,414 [Крест] Будь осторожен, Два Иоанна. 863 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Ставка. 864 00:46:57,357 --> 00:46:58,691 [Бобби] ​​Опять вместе. 865 00:46:58,775 --> 00:47:00,151 [смеется] 866 00:47:00,235 --> 00:47:02,362 Свет отомстит за нас всех. 867 00:47:04,113 --> 00:47:06,366 [Крест] Это начинается и заканчивается на мне. 868 00:47:16,543 --> 00:47:17,877 Я хочу справедливости. 869 00:47:24,217 --> 00:47:26,737 [♪ Даниэль Пондер поет "Some из нас храбры"] -♪ Увидимся ♪ 870 00:47:26,761 --> 00:47:30,139 ♪ Я громкий и гордый ♪ 871 00:47:30,223 --> 00:47:33,601 ♪ И тем, кто боится приводит их к ненависти ♪ 872 00:47:33,685 --> 00:47:36,646 ♪ ой, как жаль, что меня заперли в этом месте ♪ 873 00:47:36,729 --> 00:47:41,734 ♪ Хотя я знаю, что ты меня видишь ♪ 874 00:47:41,818 --> 00:47:45,280 ♪ Потому что ветерок не дует потому что ты этого хочешь ♪ 875 00:47:45,363 --> 00:47:48,449 ♪ и солнце всё равно будет светить ♪ 876 00:47:48,533 --> 00:47:50,660 ♪ Я здесь, чтобы остаться ♪ 877 00:47:51,661 --> 00:47:54,956 ♪ Я здесь, чтобы остаться ♪ 878 00:47:55,039 --> 00:47:59,586 ♪ Все, что мы хотим, это быть самими собой ♪ 879 00:47:59,669 --> 00:48:03,506 ♪ и без проблем светить нам светом ♪ 880 00:48:03,590 --> 00:48:06,843 ♪ Мы не хотим проблем ♪ 881 00:48:06,926 --> 00:48:10,471 ♪Я говорю, чем темнее ягода, тем слаще фрукт ♪ 882 00:48:10,555 --> 00:48:13,725 ♪ Чем круче волосы, тем глубже корни ♪ 883 00:48:13,808 --> 00:48:16,853 ♪ Поклонись, когда придет королевство ♪ 884 00:48:16,936 --> 00:48:19,981 ♪ Обратите внимание, когда мы говорим на своем языке ♪ 885 00:48:20,064 --> 00:48:23,234 ♪ Темнее ягода, тем слаще фрукт ♪ 886 00:48:23,318 --> 00:48:26,446 ♪ Отдайте ей корону когда она входит в комнату ♪ 887 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 ♪ Мы первые ♪ 888 00:48:29,574 --> 00:48:33,703 ♪ Мы свет солнца ♪♪